Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Les treize Sœurs

Les vallées du songe

Les Voyages. À Messieurs de P.

Les Yeux de Berthe

Lesbos

L’esclave

L’Esprit de Dieu

L’étranger

«Levommi il mio penser in parte ov’era...»

o
L’Examen de minuit

L’Héautontimorouménos

«L’hiver a défleuri la lande et le courtil...»

L’Homme

«L’homme a conquis la terre ardente des lions...»

«L’homme a, pour payer sa rançon...»

L’Homme et la mer

L’Horloge

L’Hôte

«Li angeli electi, et l’anime beate...»

o
Li cancelletti

Li frati

L’Idéal

«Liebste, sollst mir heute sagen...»

Lied der Mignon

Lied eines Armen

«Liete et pensose, accompagnate et sole...»

o
«Lieti fiori et felici, et ben nate herbe...»

o
«Ligiadro veroncello, ove è colei...»

«Lignes brisées — Angles aigus...»

L’Immortalité


Les treize Sœurs

Balmont K. D. Les treize Sœurs («Sœurs, Sœurs, vous, ô les Fièvres...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 309, 311.

Les vallées du songe

Balmont K. D. Les vallées du songe («J’irai dans les vallées du songe...») / пер.: F. Kérel, C. Dobzynski
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 329.

Les Voyages. À Messieurs de P.

Bertin A. de. Les Voyages. À Messieurs de P. («J’ai souvent essayé de noyer dans le vin...»): Livre II. Élégie XI
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 184, 186, 188.

Les Yeux de Berthe

Baudelaire C. Les Yeux de Berthe («Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 348, 350.

Lesbos

Baudelaire C. Lesbos («Mère des jeux latins et des voluptés grecques...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 322, 324, 326.

L’esclave

Heredia J.-M. de. L’esclave («Tel, nu, sordide, affreux, nourri des plus vils mets...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 70.

L’Esprit de Dieu

Lamartine A. de. L’Esprit de Dieu («Le feu divin qui nous consume...») [Nouvelles méditations poétiques 6]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 406, 408, 410.

L’étranger

Van Lerberghe C. L’étranger («Que cherches-tu au loin de moi?..»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 108.

«Levommi il mio penser in parte ov’era...»

Petrarca F. «Levommi il mio penser in parte ov’era...»: [Sonetto 302]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 280.
Also Available in The Corpus ❐

L’Examen de minuit

Baudelaire C. L’Examen de minuit («La pendule, sonnant minuit...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 384, 386.

L’Héautontimorouménos

Baudelaire C. L’Héautontimorouménos («Je te frapperai sans colère...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 192, 194.

«L’hiver a défleuri la lande et le courtil...»

Heredia J.-M. de. Brise marine («L’hiver a défleuri la lande et le courtil...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 74.

L’Homme

Lamartine A. de. L’Homme («Toi, dont le monde encore ignore le vrai nom...») [Méditations poétiques 2]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 308, 310, 312, 314, 316, 318, 320, 322.

«L’homme a conquis la terre ardente des lions...»

Heredia J.-M. de. Plus ultra («L’homme a conquis la terre ardente des lions...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 76.

«L’homme a, pour payer sa rançon...»

Baudelaire C. La Rançon («L’homme a, pour payer sa rançon...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 372.

L’Homme et la mer

Baudelaire C. L’Homme et la mer («Homme libre, toujours tu chériras la mer!..»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 66, 68.

L’Horloge

Baudelaire C. L’Horloge («Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 196, 198.

L’Hôte

Van Lerberghe C. L’Hôte («Sois le bienvenu, mon Bonheur!..»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 158.

«Li angeli electi, et l’anime beate...»

Petrarca F. «Li angeli electi, et l’anime beate...»: [Sonetto 346]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 320.
Also Available in The Corpus ❐

Li cancelletti

Belli G. G. Li cancelletti («Ma chi diavolo, cristo!, l’ha ttentato...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 452.

Li frati

Belli G. G. Li frati («Sora Terresa mia sora Terresa...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 448.

L’Idéal

Baudelaire C. L’Idéal («Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 74.

«Liebste, sollst mir heute sagen...»

Heine H. «Liebste, sollst mir heute sagen...»
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 72.

Lied der Mignon

Goethe J. W. Lied der Mignon («Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 62.

Lied eines Armen

Uhland L. Lied eines Armen («Ich bin so gar ein armer Mann...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 324, 326.

«Liete et pensose, accompagnate et sole...»

Petrarca F. «Liete et pensose, accompagnate et sole...»: [Sonetto 222]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 202.
Also Available in The Corpus ❐

«Lieti fiori et felici, et ben nate herbe...»

Petrarca F. «Lieti fiori et felici, et ben nate herbe...»: [Sonetto 162]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 146.
Also Available in The Corpus ❐

«Ligiadro veroncello, ove è colei...»

Boiardo M. «Ligiadro veroncello, ove è colei...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 118, 120.

«Lignes brisées — Angles aigus...»

Balmont K. D. «Lignes brisées — Angles aigus...» / пер.: J. Chuzeville
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 257.

L’Immortalité

Lamartine A. de. L’Immortalité («Le soleil de nos jours pâlit dès son aurore...») [Méditations poétiques 5]
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 328, 330, 332, 334, 336.
Page
«
1
…
41
42
43
44
45
46
47
48
49
…
86
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks