Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«How shall I paint thee? — Be this naked stone...»

Huerto de marzo

o
«Huissiers, qu’on fasse silence...»

o
«Hunger, and sultry heat, and nipping blast...»

Hymne

Hymne à la Beauté

Hymne au Feu

Hymne dans la nuit

«I am not One who much or oft delight...»

I baci della donna muta

«I balsami beati...»

«I begli occhi, ond’i’ fui percosso in guisa...»

o
«I dì miei, più leggier che nesun cervo...»

o
«I dolci colli ov’io lasciai me stesso...»

o
«I’ doto voi, del mese di gennaio...»

«I dropped my pen; and listened to the Wind...»

«I’ fu’, già son molt’anni, mille volte...»

«I grieved for Buonaparte, with a vain...»

«I have a boy of five years old...»

«I heard a thousand blended notes...»

«I’ ho già fatto un gozzo in questo stento...»

«I’ mi soglio accusare ed or mi scuso...»

«I’ mi soglio accusare, et or mi scuso...»

o
«I’ mi trovai, fanciulle, un bel mattino...»

«I’ mi vivea di mia sorte contento...»

o
«I’ ò pien di sospir quest’aere tutto...»

o
«I’ ò pregato Amor, e ’l ne riprego...»

o
«I’ pensava assai destro esser su l’ale...»

2o
«I’ piansi, or canto, ché ’l celeste lume...»

2o
«I’ pur ascolto, e non odo novella...»


«How shall I paint thee? — Be this naked stone...»

Wordsworth W. «How shall I paint thee? — Be this naked stone...»: [Sonnets to the River Duddon 3]
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 456.

Huerto de marzo

García Lorca F. Huerto de marzo

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 344.
Also Available in The Corpus ❐

«Huissiers, qu’on fasse silence...»

Baraton. Le juge («Huissiers, qu’on fasse silence...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 56.
Also Available in The Corpus ❐

«Hunger, and sultry heat, and nipping blast...»

Wordsworth W. The French and the Spanish Guerillas («Hunger, and sultry heat, and nipping blast...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 432.

Hymne

Baudelaire C. Hymne («À la très chère, à la très belle...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 350.

Hymne à la Beauté

Baudelaire C. Hymne à la Beauté («Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 78, 80.

Hymne au Feu

Balmont K. D. Hymne au Feu («Feu qui purifie!..») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 235—241 (нечетные).

Hymne dans la nuit

Fort P. Hymne dans la nuit («Laisse nager le ciel entier dans tes yeux sombres...»)
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 84.

«I am not One who much or oft delight...»

Wordsworth W. «I am not One who much or oft delight...»: [Personal Talk 1]
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 340.

I baci della donna muta

Maia Materdona G. I baci della donna muta («Quand’io ti bacio, allora...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 328.

«I balsami beati...»

Foscolo U. A Luigia Pallavicini caduta da cavallo («I balsami beati...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 410, 412, 414.

«I begli occhi, ond’i’ fui percosso in guisa...»

Petrarca F. «I begli occhi, ond’i’ fui percosso in guisa...»: [Sonetto 75]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 72.
Also Available in The Corpus ❐

«I dì miei, più leggier che nesun cervo...»

Petrarca F. «I dì miei, più leggier che nesun cervo...»: [Sonetto 319]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 298.
Also Available in The Corpus ❐

«I dolci colli ov’io lasciai me stesso...»

Petrarca F. «I dolci colli ov’io lasciai me stesso...»: [Sonetto 209]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 190.
Also Available in The Corpus ❐

«I’ doto voi, del mese di gennaio...»

Folgore da San Gimignano. Di gennaio («I’ doto voi, del mese di gennaio...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 64.

«I dropped my pen; and listened to the Wind...»

Wordsworth W. Composed at the Same Time and on the Same Occasion(«I dropped my pen; and listened to the Wind...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 430.

«I’ fu’, già son molt’anni, mille volte...»

Michelangelo Buonarroti. «I’ fu’, già son molt’anni, mille volte...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 172, 174.

«I grieved for Buonaparte, with a vain...»

Wordsworth W. «I grieved for Buonaparte, with a vain...»
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 318.

«I have a boy of five years old...»

Wordsworth W. Anecdote for Fathers, Shewing How the Art of Lying May Be Taught («I have a boy of five years old...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 100, 102, 104.

«I heard a thousand blended notes...»

Wordsworth W. Lines Written in Early Spring («I heard a thousand blended notes...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 112, 114.

«I’ ho già fatto un gozzo in questo stento...»

Michelangelo Buonarroti. «I’ ho già fatto un gozzo in questo stento...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 170, 172.

«I’ mi soglio accusare ed or mi scuso...»

Petrarca F. «I’ mi soglio accusare ed or mi scuso...»: [Sonetto 296]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 348.

«I’ mi soglio accusare, et or mi scuso...»

Petrarca F. «I’ mi soglio accusare, et or mi scuso...»: [Sonetto 296]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 274.
Also Available in The Corpus ❐

«I’ mi trovai, fanciulle, un bel mattino...»

Poliziano A. «I’ mi trovai, fanciulle, un bel mattino...»
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 134.

«I’ mi vivea di mia sorte contento...»

Petrarca F. «I’ mi vivea di mia sorte contento...»: [Sonetto 231]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 212.
Also Available in The Corpus ❐

«I’ ò pien di sospir quest’aere tutto...»

Petrarca F. «I’ ò pien di sospir quest’aere tutto...»: [Sonetto 288]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 266.
Also Available in The Corpus ❐

«I’ ò pregato Amor, e ’l ne riprego...»

Petrarca F. «I’ ò pregato Amor, e ’l ne riprego...»: [Sonetto 240]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 218.
Also Available in The Corpus ❐

«I’ pensava assai destro esser su l’ale...»

Petrarca F. «I’ pensava assai destro esser su l’ale...»: [Sonetto 307]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 286.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «I’ pensava assai destro esser su l’ale...»: [Sonetto 307]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 362.

«I’ piansi, or canto, ché ’l celeste lume...»

Petrarca F. «I’ piansi, or canto; ché ’l celeste lume...»: [Sonetto 230]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 210.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «I’ piansi, or canto, ché ’l celeste lume...»: [Sonetto 230]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 284.

«I’ pur ascolto, e non odo novella...»

Petrarca F. «I’ pur ascolto, e non odo novella...»: [Sonetto 254]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 304.
Page
«
1
…
28
29
30
31
32
33
34
35
36
…
102
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks