Comparative Poetics
and Comparative Literature
CPCL
РусскийРуEnglishEnEspañolEs
  • MENU
  • Corpus
  • Library
  • Encyclopedia
  • Thesaurus
  • Advanced
    Search
  • ⋯
Home / Library / Texts / Titles
Section Info

This index con­tains a list of titles and incip­its of works com­prised in the Texts sec­tion of the Library sub­sys­tem. If a work has mul­ti­ple titles, they are all rep­re­sented in the index.

Click on a work’s title to get its short descrip­tion. It dis­plays in a new dia­log box. A hyper­link from the work’s short descrip­tion leads to the fac­sim­ile image of the pub­li­ca­tion of this title in the Library. Click the “ALSO AVAIL­ABLE IN THE COR­PUS” but­ton to jump to the full text of this title in the Cor­pus sub­sys­tem.

The index reflects the cur­rent state of the infor­ma­tion sys­tem.

Alphabet
LatinCyrillic
a–z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
«L’alto e novo miracol, ch’a’ dí nostri...»

«L’alto et novo miracol ch’a’ dì nostri...»

o
«L’alto Signor dinanzi a cui non vale...»

o
«L’ambre du dernier rayon...»

L’Âme du vin

Lament of Mary, Queen of Scots, on the Eve of a New Year

Lamentación de la muerte

o
Lamento

L’Amour du mensonge

«L’Amour est assis sur le crâne...»

L’amour et le crâne

«L’Amour un jour, éloigné de sa mère...»

i
«L’an quatre cens cinquante six...»

L’Ancêtre

Ländliches Glück

«L’ange de l’étoile du matin...»

L’angoisse des steppes

Laodamia

L’Arabe au tombeau de son coursier

3o
«L’arbor gentil che forte amai molt’anni...»

2o
«L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora...»

o
«Las de poursuivre en vain l’Ophir insaisissable...»

Las seis cuerdas

o
«Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo...»

o
«L’aspectata vertú che ’n voi fioriva...»

2o
«L’aspetto sacro de la terra vostra...»

o
«Laß bluten deine Wunden, laß...»

«Laß die heil’gen Parabolen...»

«Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio...»

o
«Lasso, ben so che dolorose prede...»

2o

«L’alto e novo miracol, ch’a’ dí nostri...»

Petrarca F. «L’alto e novo miracol, ch’a’ dí nostri...»: [Sonetto 309]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 366.

«L’alto et novo miracol ch’a’ dì nostri...»

Petrarca F. «L’alto et novo miracol ch’a’ dì nostri...»: [Sonetto 309]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 288.
Also Available in The Corpus ❐

«L’alto Signor dinanzi a cui non vale...»

Petrarca F. «L’alto Signor dinanzi a cui non vale...»: [Sonetto 241]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 220.
Also Available in The Corpus ❐

«L’ambre du dernier rayon...»

Balmont K. D. «L’ambre du dernier rayon...» / пер.: L. Savitzky
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 187.

L’Âme du vin

Baudelaire C. L’Âme du vin («Un soir, l’âme du vin chantait dans les bouteilles...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 252, 254.

Lament of Mary, Queen of Scots, on the Eve of a New Year

Wordsworth W. Lament of Mary, Queen of Scots, on the Eve of a New Year («Smile of the Moon! — for so I name...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 488—494 (четные).

Lamentación de la muerte

García Lorca F. Lamentación de la muerte

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 226, 228.
Also Available in The Corpus ❐

Lamento

Rosa S. Lamento («Non ha tregua né fine il duolo mio...»)
// Итальянская поэзия в русских переводах. — М.: Радуга, 1992. — С. 300, 302.

L’Amour du mensonge

Baudelaire C. L’Amour du mensonge («Quand je te vois passer, ô ma chère indolente...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 238, 240.

«L’Amour est assis sur le crâne...»

Baudelaire C. L’amour et le crâne. Vieux cul-de-lampe («L’Amour est assis sur le crâne...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 284.

L’amour et le crâne

Baudelaire C. L’amour et le crâne. Vieux cul-de-lampe («L’Amour est assis sur le crâne...»)
// Бодлер Ш. Цветы Зла. — М.: Радуга, 2006. — С. 284.

«L’Amour un jour, éloigné de sa mère...»

Florian J.-P. Claris de. «L’Amour un jour, éloigné de sa mère...» / автор ориг. текста: M. de Cervantes Saavedra

i
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 112.
Also Available in The Corpus ❐

«L’an quatre cens cinquante six...»

Villon F. Le Lais («L’an quatre cens cinquante six...»)
// Вийон Ф. Стихи. — М.: Радуга, 2002. — С. 40—72 (четные).

L’Ancêtre

Heredia J.-M. de. L’Ancêtre («La gloire a sillonné de ses illustres rides...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 220.

Ländliches Glück

Goethe J. W. Ländliches Glück («Seid, o Geister des Hains, o seid, ihr Nymphen des Flusses...»): [Die Gedichte aus «Wilhelm Meister»]
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 80.

«L’ange de l’étoile du matin...»

Van Lerberghe C. «L’ange de l’étoile du matin...»
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 146.

L’angoisse des steppes

Balmont K. D. L’angoisse des steppes («Le son d’une zourna résonne, résonne, résonne...») / пер.: A. de Holstein, R. Ghil
// Константин Бальмонт и поэзия французского языка. — М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2012. — С. 335.

Laodamia

Wordsworth W. Laodamia («With sacrifice before the rising mom...»)
// Вордсворт В. Избранная лирика. — Москва : Радуга, 2001. — Параллельный текст на английском и русском языках. — С. 416—428 (четные).

L’Arabe au tombeau de son coursier

Millevoye C.-H. L’Arabe au tombeau de son coursier («Ce noble ami, plus léger que les vents...»)
// Зарубежная поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Радуга, 1985. — С. 424, 426.
Millevoye C.-H. L’Arabe au tombeau de son coursier («Ce noble ami, plus léger que les vents...»)
// Французская элегия XVIII—XIX веков в переводах поэтов пушкинской поры / Сост. В. Э. Вацуро. — М.: Радуга, 1989. — С. 284, 286.
Millevoye Ch.-H. L’Arabe au tombeau de son coursier («Ce noble ami, plus léger que les vents...»)

o
// Французская поэзия в переводах В. А. Жуковского. — М.: Рудомино; Радуга, 2001. — С. 158, 160.
Also Available in The Corpus ❐

«L’arbor gentil che forte amai molt’anni...»

Petrarca F. «L’arbor gentil, che forte amai molt’anni...»: [Sonetto 60]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 62.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «L’arbor gentil che forte amai molt’anni...»: [Sonetto 60]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 100.

«L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora...»

Petrarca F. «L’ardente nodo ov’io fui d’ora in hora...»: [Sonetto 271]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 250.
Also Available in The Corpus ❐

«Las de poursuivre en vain l’Ophir insaisissable...»

Heredia J.-M. de. À un Fondateur de Ville («Las de poursuivre en vain l’Ophir insaisissable...»)
// Эредиа Ж.-М. де. Трофеи / пер.: М. И. Травчетов. — М.: Центр книги Рудомино, 2016. — С. 222.

Las seis cuerdas

García Lorca F. Las seis cuerdas

o
// Гарсиа Лорка Ф. Цыганское романсеро. — М.: Радуга, 2007. — С. 210.
Also Available in The Corpus ❐

«Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo...»

Petrarca F. «Lasciato ài, Morte, senza sole il mondo...»: [Sonetto 338]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 312.
Also Available in The Corpus ❐

«L’aspectata vertú che ’n voi fioriva...»

Petrarca F. «L’aspectata vertù, che ’n voi fioriva...»: [Sonetto 104]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 100.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «L’aspectata vertú che ’n voi fioriva...»: [Sonetto 104]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 168.

«L’aspetto sacro de la terra vostra...»

Petrarca F. «L’aspetto sacro de la terra vostra...»: [Sonetto 68]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 68.
Also Available in The Corpus ❐

«Laß bluten deine Wunden, laß...»

Heine H. Ruhelechzend («Laß bluten deine Wunden, laß...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 346, 348.

«Laß die heil’gen Parabolen...»

Heine H. Zum Lazarus («Laß die heil’gen Parabolen...»)
// Гейне Г. Беззвездные небеса. — М.: Текст, 2003. — С. 350.

«Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio...»

Petrarca F. «Lasso, Amor mi trasporta ov’io non voglio...»: [Sonetto 235]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 216.
Also Available in The Corpus ❐

«Lasso, ben so che dolorose prede...»

Petrarca F. «Lasso, ben so che dolorose prede...»: [Sonetto 101]

o
// Петрарка Ф. Сонеты / Сост. Б. Н. Романов. — М.: Радуга, 2004. — С. 96.
Also Available in The Corpus ❐
Petrarca F. «Lasso, ben so che dolorose prede...»: [Sonetto 101]
// Петрарка Ф. Избранные сонеты и канцоны / пер.: А. Н. Триандафилиди. — Москва : Текст, 2019. — С. 164.
Page
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
18
»
  • Texts
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Studies
    • Authors
    • Titles
    • Publications
  • Bibliographic
    Publications
    • Editors
    • Titles
    • Publications
n
—
number of texts
s
—
source (of the original)
o
—
original
i
—
intermediary
t
—
translation
About 
Contact Us User Agreement
 Site Map
© 2025 Project participants
© 2025 Fundamental Digital Library
MENU
×
  • Corpus
    • Russian Authors
    • Non-Russian Authors
    • Russian Titles
    • Non-Russian Titles
    • Prosody
    • Stanzas
    • Languages
    • Speech Form
    • Types
    • Number of translations
  • Library
    • Texts
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Studies
      • Authors
      • Titles
      • Publications
    • Bibliographic Publications
      • Editors
      • Titles
      • Publications
  • Encyclopedia
    • All authors
    • All bio entries
    • Poets
    • Translators
    • Scholars
  • Thesaurus
    • Structure
    • Glossary
  • Search
  • About
    • CPCL in Brief
    • Project Goals
    • Subsystems
      • Corpus
      • Library
      • Encyclopedia
      • Thesaurus
    • Features
      • Indexes
      • Search
      • Links
    • Creators
  • Contact Us
  • User Agreement
  • Bookmarks